ТЕРМИН «ТЕРРАСИРОВАНИЕ» В КОНТЕКСТЕ АРХИТЕКТУРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Необходимость разобраться в терминологии обусловлена тем, что в отечественном научном обороте термин «террасирование» используется лишь в геологическом контексте. Данный термин стоит изучить глубже применительно к архитектурному контексту, несмотря на его более привычное использование касательно склонов и неровного ландшафта.

Поскольку использование террас при проектировании современных зданий по всему миру набирает все большую популярность с каждым годом, возникает необходимость дать общий термин для различных способов организации террас и выделить различия с изначальной геологической интерпретацией этого термина, проанализировать вытекающее из термина взаимодействие со средой и распознать результат данного метода — «террасированная» форма.

Учитывая геологический смысл термина, важно уловить, какую связь организация террас в архитектуре имеет с изменением ландшафта и проанализировать различия.

Исторически термин «террасирование» происходит от латинского слова «terra», означающего «земля». В Древнем Риме термин «terra» использовался в основном для обозначения земли или почвы. От него образовались слова «terrace» на английском, «terrasse» на французском, «terraza» на испанском, и т. д., означающие «площадка» или «возвышенная площадка». Со временем европейские языки переняли и адаптировали это слово, особенно после того, как оно начало использоваться для обозначения ступенчатых площадок, создаваемых на склонах в целях земледелия. Например, в английском языке слово «terracing» стало широко использоваться для обозначения обработки земли ступенями на холмах и склонах, то самое «террасирование». В русском языке «терраса» стала использоваться в значении «площадка с видом», часто находящаяся у здания. Позже, при освоении техник земледелия и влиянии западноевропейской науки, слово получило расширенное значение — «террасирование» для обозначения создания террас на рельефных участках. Окончание «-ирование» в русском языке традиционно добавляется к заимствованным корням для обозначения процесса или действия, что и сформировало термин «террасирование».

Говоря о геологическом значении термина, он появился в древности, и одним из ранних примеров его использования считается сельское хозяйство в горных регионах Азии и Южной Америки. На Дальнем Востоке террасы использовались для выращивания риса на горных склонах, а в Перу террасирование применяли для возделывания кукурузы и картофеля. Древние цивилизации, такие как инки и майя, разработали сложные системы террас, чтобы рационально использовать ограниченные сельскохозяйственные земли и сохранять плодородие почвы. В Европе террасирование стало активно применяться в средние века, особенно в альпийских и средиземноморских регионах, где террасированные склоны использовались для выращивания винограда, оливок и других культур. Этот метод также помогал уменьшать риск оползней и стабилизировать горные склоны. С развитием технологии и увеличением населения террасирование продолжило развиваться и в современности применяется в различных уголках мира, где нужно сохранить почву на склонах и повысить продуктивность земледелия

Термин «террасирование» неразрывно связан с термином «терраса», поскольку обозначает некое взаимодействие, результатом которого является организация террас в том или ином виде. В Новом словаре иностранных слов (НСИС) есть две расшифровки термина «терраса», первый относится к геологии — «горизонтальная или слегка наклонная площадка естественного происхождения или искусственно устроенная, образующая уступ на склоне местности», второй к архитектуре — «летняя открытая (без стен) пристройка к жилому дому с крышей на столбах, часто застекленная»

Еще в конце прошлого века был введен ГОСТ 16265-89, не раз приобретающий всё большую актуализацию и по сей день, где отражены основные термины и определения, касающиеся земледелия. В нем указано, что «террасирование — создание на крутых склонах выравненных ступеней для возделывания сельскохозяйственных культур и уменьшения эрозии почвы»

Если обратиться к Новому словарю иностранных слов (НСИС), то в нем можно найти термин террасирование, который расшифровывается, как «искусственное изменение поверхности сильно покатых склонов созданием террас для борьбы с водной эрозией почвы, лучшего использования их под с.-х. и лесные культуры»

Что касается способа взаимодействия, из Словаря русского языка (МАС) можно найти определения глагола «террасировать — произвести (производить) террасирование. Террасировать склоны гор»

Поскольку архитектура испокон веков неразрывно связана с переходом, трансформацией и интеграций какой-либо изначальной формы, среды или местности под новые, социально полезные нужды, прослеживается некая связь, которая указывает на возможность рассмотрения термина «террасирования» в качестве собирающего образа организации террас в структуре здания.

В архитектурной среде термин «террасирование» на данный момент не используется и нигде не отражен. Для понимания предпосылок к его формированию необходимо обратиться к термину «терраса». В СП 54.13330.2022 «СНИП 31-01-2003 Здания жилые многоквартирные» терраса понимается, как «огражденная открытая (без остекления) площадка, пристроенная к зданию, встроенная в него или встроенно-пристроенная, не имеющая ограничения по глубине, может иметь покрытие и устраиваться на кровле нижерасположенного этажа»

Говоря о рельефе, стоит упомянуть, что здания с террасами условно можно разделить на два типа: запроектированные на рельефе, где террасы — единственно возможный способ организовать максимально эффективную планировочную среду и запроектированные на плоской местности, где террасы — способ повышения художественной выразительности, планировочного разнообразия и комфорта проживания различных социальных групп.

Строительство зданий с террасами на рельефе применялось еще с древних времен, изначально для грамотного сочетания жилых, земледельческих и производственных построек с эффективной системой орошения и высокими оборонными характеристиками на одной местности. Например, Мачу-Пикчу в Перу расположен в горах Анд и представляет собой целое поселение, организованное на искусственно созданных из рельефа террасах

Рисунок 1 - Мачу-Пикчу, Перу

Примечание: источник — Затерянные города, которые действительно существовали // Удивительно, но факт! — URL: https://dzen.ru/a/aCpIQbsrPTc3-sOj?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.05.2024)

DOI:10.60797/mca.2025.62.2.1

Еще одним ярким примером террасирования является жилая застройка в Сар Ага Сейед в Иране, где ярко выраженная каскадная структура сформирована путем организации террас вышележащего этажа на кровле нижележащего. Такая хаотичная застройка сложилась на склоне холма, для освоения которого тоже потребовалось организация ряда геологических террас, на которых построены жилища, образуя поэтажный каскадный сдвиг объемов (Рис.2)

[7]

.

Рисунок 2 - Сар Ага Сейед, Иран

Примечание: источник — Деревня Сар Ага Сейед // Иран сегодня. — URL: http://iransegodnya.ru/post/view/4823?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.05.2024)

DOI:10.60797/mca.2025.62.2.2

Поскольку организация такой застройки очень тесно связана с освоением рельефа и буквально строительством зданий на искусственно вырытых геологических террасах, в таких случаях более уместно использовать термин «террасная» застройка. Террасные дома запроектированы на склонах холмов или гор и буквально образуют собой рукотворные ландшафтные террасы, не осваивая при этом холм вглубь и не имея большого количества подземных помещений.

Что касается зданий на плоском рельефе, то можно заметить, что их широкое применение начинается на рубеже XIX–XX веков после изобретения монолитного железобетона и современных аналогов гидроизоляции, роста и уплотнения городов, вызвавших необходимость увеличивать этажность застройки. Благодаря широкому распространению модернизма, пропагандирующему переосмысление планировочной среды и организацию плоской эксплуатируемой кровли, террасы получили особое распространение в городской застройке на плоском рельефе и не теряют своей актуальности и по сей день

Одним из самых ярких примеров того времени является Habitat 67, построенный архитектором Моше Сафди в 1967 году. Формообразование продиктовано особой комбинацией блокированных модульных элементов, выстроенных с различными смещениями относительно друг друга и образующих в промежутках террасы. В данном случае террасы прекрасно дополнили городскую застройку и оказались очень эффектным художественно выразительным приемом

Рисунок 3 - Habitat 67, Монреаль, Канада

Примечание: источник — Леденёва Н. Топ-10 модульных зданий мира / Н. Леденёва // ARCHITIME.RU. — URL: https://www.architime.ru/specarch/top_10_modular_buildings/modular_buildings.htm?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.05.2024)

DOI:10.60797/mca.2025.62.2.3

Говоря о более крупной и масштабной застройке, влияющей напрямую на градостроительные аспекты микрорайона, стоит упомянуть жилой комплекс Kaufpark Alterlaa, построенный архитектором Г. Глюком в 1986 году. Множество террас пересекают фасад по продольной оси, создавая с торца особую треугольную форму, напрямую влияя на визуальный облик застройки и дополняя планировочную среду

[10]

. Террасы, организованные в структуре достаточно простого по форме прямоугольного здания, повысили его выразительность и повлияли на создание уникального примера мировой архитектуры (Рис 4).

Рисунок 4 - Kaufpark Alterlaa, Вена, Австрия

Примечание: источник — Allt-Erlaa // Hidden Architecture. — URL: https://hiddenarchitecture.net/allt-erlaa/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (accessed: 10.05.2024)

DOI:10.60797/mca.2025.62.2.4

Такая застройка никак не связана с рельефом и включает в себя террасы в качестве средства дополнительного повышения качества среды, которое достигается благодаря изменениям планировочного разнообразия, повышения художественной выразительности фасада и комбинации уличных и жилых помещений с различными методами функционального взаимодействия. И поскольку данная застройка напрямую связана с организацией террас, являющихся одним из основных объемно-планировочных приемов проектирования, такие здания уместно связывать с термином «террасированная» застройка.

Таким образом, «террасная» застройка в архитектуре связана с освоением рельефа и проектированием на ландшафте, искусственно или естественно образованным теми самыми геологическими террасами, а «террасированная» застройка в своей первопричине не требует организации террас, располагается на плоском рельефе, но включает их в свою структуру для повышения качества среды. Важно разделять эти два термина, поскольку «террасная» застройка, как явление и научный термин встречается в литературе, а «террасированная» застройка в отечественном архитектурном научном обороте не используется.

Словообразование термина «террасированный» обуславливается методом его достижения - «террасирование» и действием — «террасировать». В геологическом аспекте и в архитектурном данные три слова трактуются по-разному и для уточнения трактовок и выявления именно архитектурного значения следует провести параллель и их сравнить. Сравнение представлено в Таблице 1.

Таким образом, можно сделать вывод, что под термином «террасирование» в геологической и архитектурной среде понимают совсем разные понятия, и для архитектуры есть необходимость выделить свою собственную интерпретацию.

Опираясь на проанализированные понятия и сравнительный анализ двух значений термина, можно предположить, что в архитектурной среде террасирование – прием интеграции террас в объемно-планировочную структуру застройки, образованных благодаря определённому алгоритму смещения, вращения или комбинации различных модулей.

Таким образом, были проанализированы основы формирования термина «террасирование», выведено изначальное геологическое значение понятия и применено к архитектурной среде, которая имеет все предпосылки для его употребления. Учитывая набирающую популярность тенденцию к комбинации сочетания внешних форм здания и его внутреннего пространства в современной архитектуре, было бы уместно позаимствовать термин «террасирование» из геологической сферы и использовать для более точного понимания различных объемно-пространственных трансформаций, включающих в свой состав террасы.